Голландский (нидерландский) язык относится к западногерманской группе, из-за чего можно заметить его сходство с английским, немецким и французским языками. На сегодняшний день на нём говорят более 22 миллионов человек, поэтому перевод с голландского на русский язык стремительно набирает популярность.
В компании Zippy работает более 150 переводчиков со всего мира, которые готовы выполнить письменный и устный перевод любой сложности. Благодаря большой команде мы одинаково хорошо справляемся как с юридическими документами и техническими инструкциями, так и с художественными произведениями. Мы принимаем документы в любых форматах (Word, Excel, PDF, Autocad) и работаем с рукописными текстами. Мы также готовы взяться за срочные заказы – в сжатые сроки мы можем переводить до 100 страниц в день.
Особенности перевода с голландского языка
И хоть голландский язык уступает по количеству носителей другим европейским языкам, количество грамматических, фонетических и лексических особенностей остаётся таким же большим. Переводчик, который работает над переводами с голландского, должен не только знать базовые понятия, но и следить за развитием обоих языков – и русский, и голландский имеют широкий лексический запас, который постоянно пополняется. Среди всех особенностей и сложностей можно выделить следующие:
- сложности в употреблении мужского и женского рода. Голландский характеризуется множеством диалектов, в которых правила употребления артиклей меняются. Для этого языка, в целом, характерно размывание границ между родами и объединение всех предметов в общий род;
- порядок слов в предложении. Сказуемое всегда следует за подлежащим в простых предложениях, однако в сложноподчинённых глагол может находиться в любом месте: как в начале, так и в конце предложения;
- повторяющиеся гласные буквы создают проблемы для устного и письменного перевода одновременно. Так, неопытного переводчика могут смутить 4 одинаковых гласных в тексте. Во время живого разговора носитель выделяет это интонацией, которую важно уловить, чтобы не перепутать значение слова.
Специалисты компании Zippy учитывают все нюансы и создают для своих клиентов качественные тексты. Мы многократно проверяем, редактируем и корректируем документы (в том числе при помощи носителей языка), чтобы отправить заказчику грамотную работу.
Почему стоит сотрудничать с компанией Zippy?
Уже более 10 лет компания Zippy работает в сфере переводов – за это время мы смогли автоматизировать процессы и улучшить качество предоставляемых услуг. Мы ценим доверие своих клиентов, поэтому обязательно заключаем официальный договор, в котором прописываем свою ответственность и гарантию конфиденциальности данных.
Переводы могут быть нотариально заверены. Оплатить наши услуги можно любым удобным способом: на карту, по безналичному расчёту, за наличный расчёт, электронные деньги (Яндекс.Деньги, Webmoney, Киви, PayPal и другие). Для иностранных компаний у нас есть валютный счёт. Узнать ещё больше информации можно у наших менеджеров.