Английский прочно вошёл не только в повседневное общение людей в разных странах, но и в официальные документы, инструкции, художественные произведения. Специально для тех, кто не хочет заказывать перевод с английского на русский язык онлайн, работают профессиональные русско англйиские переводчики: они самостоятельно переводят документ, учитывая оттенки значения, редактируют и корректируют полученные тексты. Перевод от проверенной компании гарантирует, что оппонент обязательно поймёт представленный текст и сотрудничество пройдёт успешно.
Компания Zippy работает в сфере переводов уже более 10 лет и предлагает одни из самых выгодных и комфортных условий для своих заказчиков. Мы принимаем исходные тексты в любых форматах (Word, Excel, PDF, Autocad и другие), а также работаем с рукописями. Наша команда всегда готова выполнить срочные заказы – при сжатых сроках специалисты могут переводить до 100 страниц в день.
В чем особенности работы с английским языком?
Несмотря на то, что английский язык широко распространён в мире, а простые предложения понятны почти каждому, при работе с ним может возникнуть ряд сложностей. Каждый язык имеет свои особенности, которые определяют требования к переводчикам. Так, специалист должен разбираться в теме текста, выражать мысль с оттенками (без калькирования), уметь выделять главное.
В компании Zippy работают только профессионалы, которые смогут справиться с текстами любой тематики – мы одинаково хорошо работаем с юридическим, техническим, художественным и научным переводом. Наша команда понимает все специфические особенности английского языка:
- многозначность слов. Нередко случается такое, что в русском языке не существует значения какого-либо слова. В художественных произведениях часто можно заметить «игру слов», которую тяжело передать на другой язык. Для решения подобных задач в переводчике должны быть не только фундаментальные знания, но и креативность;
- фразовые глаголы – наличие определённого предлога иногда полностью меняет значение фразы;
- одно слово – несколько частей речи. Одно и то же слово в английском может быть как прилагательным, так и глаголом или существительным;
- грамматические конструкции. Профессиональный русско-английский переводчик точно знает, что перевод нельзя осуществлять слово в слово. Фиксированный порядок слов в английском часто не вписывается в благозвучие русского языка. Важно отличать сложное дополнение, страдательный залог, косвенную речь и знать способ их адаптации на переводимый язык;
- идиомы, пословицы, поговорки. Они встречаются в художественных текстах и делают их особенными. Важно уметь вовремя находить их и не путать с описательными оборотами.
Преимущества сотрудничества с компанией Zippy
Zippy – надёжный партнёр для каждого, кто хочет получить качественный, грамотный перевод. Многолетний опыт наших сотрудников позволяет гарантировать эффективный результат по доступной цене. Мы часто устраиваем акции для своих заказчиков: дарим скидку до 35% за объёмные заказы, а также снижаем цену для постоянных клиентов. С каждым покупателем мы заключаем официальный договор.
Для того, чтобы обсудить условия сотрудничества и задать интересующие вопросы, следует обратиться к нашим менеджерам. Связаться с ними можно по указанным на сайте номерам телефонов, через форму обратной связи или при помощи электронной почты. Мы также всегда рады видеть своих заказчиков лично – мы всегда можем встретиться с ними в офисе. Оформить заказ в Zippy можно всего за 10-15 минут – мы всегда на связи в рабочее время!