Главная \ Услуги \ Озвучивание

Озвучивание иностранных фильмов, видео- и рекламных роликов

ПРЕДОСТАВИМ ГОТОВЫЙ ПРОЕКТ В СРОК ОТ 2 ЧАСОВ
Для того чтобы смотреть фильм или учебный видеоматериал на иностранном языке было приятно и удобно, не обойтись без озвучивания. За готовой картиной лежит колоссальный труд переводчиков. Команда специалистов компании "ZIPPY" готова выполнить профессиональную озвучку в любой из следующих техник:
  • закадровый перевод - речь дикторов накладывается на оригинальную дорожку;
  • дубляж - слышен только переведенный вариант;
  • липсинк - актеры полностью попадают в движение губ на экране;
  • локализация - включает в себя услуги по монтажу, подготовке субтитров.
НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА
Более 20 голосов дикторов
Предоставим записи голосов, чтобы вы выбрали подходящий для вашего заказа
Современное оборудование
Располагаем современными микрофонами, диктофонами,  ламповыми усилителями звука
Прозрачные тарифы
Стоимость и сроки озвучки видео прописываются в договоре
Опытные специалисты по аудиомонтажу
Выполнили около тысячи  проектов за 3 года

ПЕРЕВЕДЕМ И ОЗВУЧИМ ТЕКСТ НА ЛЮБОМ ИЗ 57 ЯЗЫКОВ

ПРОЦЕСС РАБОТЫ

Первым делом происходит расшифровка видеоматериала и реплик. После нескольких проверок и согласования текста начинается  поэтапный процесс озвучивания. В специальной звукозаписывающей студии один или несколько дикторов читают текст по многу раз, чтобы добиться максимально чистого и красивого звучания.

После того как записи будут готовы, остается только работа монтажера-оператора. Он с помощью специальных программ заменяет весь текст в видео на полученные записи и выравнивает звучание до целостной картины.

СТОИМОСТЬ ОЗВУЧИВАНИЯ
В каждом конкретном случае цена на озвучивание видеоролика определяется индивидуально.

Для того чтобы получить расчет стоимости отправьте нам текст, который необходимо перевести и озвучить, а также сам видеоролик. Наш менеджер перезвонит для уточнения деталей и отправит КП на почту в течение 15-20 минут.
ПРИМЕРЫ ВИДЕОРОЛИКОВ
Название
краткое описание
Название
краткое описание
Название
краткое описание
Название
краткое описание
Название
краткое описание
Название
краткое описание
КАК МЫ РАБОТАЕМ

1
ЗАЯВКА
Обсуждаем объем  предстоящих работ
2
ДОГОВОР
Отправляем текст соглашения и документы на оплату по почте
3
ВЫПОЛНЕНИЕ РАБОТ
Приступаем к выполнению взятых на себя обязательств