Главная \ Услуги \ Художественный перевод

Перевод художественных текстов любого уровня сложности

ГАРАНТИРУЕМ КАЧЕСТВО И ОПЕРАТИВНОСТЬ
Опытные переводчики выполнят художественный перевод с соблюдением лингвистических правил и сохранением авторского стиля, приемов, манеры изложения, игры слов:
  • художественных произведений: романов, рассказов, повестей и стихов;
  • эссе, художественных статей, очерков писателей;
  • документальной литературы, биографий.
НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА
Более 50 языковых пар
В штате только опытные специалисты с высшим лингвистическим образованием
Система контроля качества
Многоступенчатая система проверки перевода в соответствии с ГОСТ 15038, ISO 17100:2015 и 9001:2008
Оперативные сроки работы
В зависимости от объема, языковой пары и срочности переводим до 100 страниц в сутки
Проверка носителем языка
Это позволяет создать  лаконичный и целостный перевод художественного произведения

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД 
ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ 

ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ
Художественному переводчику желательно быть в постоянной связи с автором текста. Это необходимо для того, чтобы быть уверенным в правильности хода мыслей и понимании смысла текста. 

Обсуждение тонкостей перевода сведёт к минимуму вероятность ошибок и дальнейших доработок. 
КАК ЗАКАЗАТЬ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД В МОСКВЕ
Для расчета стоимости и сроков проведения перевода отправьте копию вашего произведения на нашу электронную почту, мы проведем оценку материала (объем и сложность) и в течение 15 минут отправим персональное коммерческое предложение.

При необходимости наш менеджер свяжется с вами, ответит на возникшие вопросы и обсудит особенности сотрудничества.
КАК МЫ РАБОТАЕМ

1
ЗАЯВКА
Обсуждаем объем  предстоящих работ
2
ДОГОВОР
Отправляем текст соглашения и документы на оплату по почте
3
ВЫПОЛНЕНИЕ РАБОТ
Приступаем к выполнению взятых на себя обязательств

Особенности художественного перевода, оказание услуг

Данный тип перевода требуется в случаях необходимости переноса на иной язык стихов, книг, рассказов, статей и рекламных материалов. Таким образом, художественным переводом называют тот вид работы, в котором исходный документ имеет особые обороты и много различных приемов. Если Вам нужен художественный перевод текстов произведений литературы на английский или русский язык – сделайте заказ у нас!

Художественный перевод является одним из самых востребованных. Однако, он достаточно сложен в исполнении и имеет массу особенностей. При переносе текста на другой язык важно сохранить художественные образы, слог автора и атмосферу. Об этом переводчики нашей компании позаботятся, и Вы получите материал высшего качества.

Особенности художественного перевода

Наши специалисты знают все нюансы литературного перевода, что помогает качественно показать особенности, которые хотел передать автор. Наши переводчики, соблюдая все тонкости, отлично справятся не только с тем, чтобы погрузить читателя в атмосферу и стиль произведения, но и с передачей юмора писателя и мастерства.

Также, Вы можете связаться с нами и получить ответы на все вопросы, рассчитать стоимость перевода литературных текстов и получить консультацию. Оформляйте заказ прямо сейчас!

Стоит отметить, что такой вид перевода нуждается в творческом подходе и отличных навыках. Одной из трудностей, с которой иногда сталкиваются переводчики является то, что исходный и целевой языки относятся к разным культурам.

Текст, описывающий традиции какой-либо нации или территории, также сложен в переводе. Это объясняется наличием диалектов, терминов и слов. Переводчик же должен дать определение таким словам.

Перевод литературных текстов нуждается в творческом подходе, что говорит об обязательном наличии фантазии у переводчика. Дословно перевести не получится, так как нарушатся синтаксические нормы языка. Нужно владеть различными литературными приёмами, чтобы суметь передать не только язык писателя, но и эмоции и чувства персонажей и автора.

Как мы выяснили, перевод произведений литературы – комплексная задача. Основной целью переводчика является создание качественного перевода, используя все свои умения, навыки и методы.

Благодаря своим особенностям, данный перевод требует множество навыков и большого мастерства. Наши специалисты приложат все свои усилия, чтобы перевод создавал тоже впечатление, что и оригинал.

 

Почему мы?

Наше агентство по переводу текстов и документов с иностранных языков отличается высоким качеством перевода и оперативностью. Если этого недостаточно для принятия вами решения, то ознакомьтесь и с другими преимуществами нашего бюро!

Мы осуществляем переводы более чем с 50ти языков. Поэтому если Вам нужен перевод на один из большого множества языков – делайте заказ сейчас! Мы гарантируем качество и оперативность работы!

  • В нашей компании работают только специалисты с творческим мышлением, которые имеют достаточно навыков и опыта. Наши профессионалы выполняют свою работу безупречно.
  • Для более качественного и лаконичного перевода мы осуществляем проверку носителем.
  • Переводчики нашего агентства дают определение всем терминам и диалектам.
  • Стоимость считается индивидуально, так как на это влияют такие нюансы, как сложность и объем. Отправьте копию текста на нашу электронную почту и в течение 15 минут персональное коммерческое предложение, а наш менеджер с легкостью ответит на Ваши вопросы.