Румынский язык: перевод от компании Zippy
Многогранность речевой цепочки, большое влияние соседних государств, наличие заимствованных слов – этим характеризуется румынский язык. Несмотря на то, что работа с языками, в которых присутствует множество славянизмов, считается довольно простой, перевод с румынского на русский язык и наоборот имеет свои сложности.
Компания «Zippy» уже более 10 лет работает в сфере переводов, поэтому может решить задачу любой сложности. Мы одинаково хорошо переводим как юридические и научные документы, так и художественные тексты. В штате компании находится более 150 специалистов, которые готовы подготовить грамотные переводы – тексты проходят многоуровневую проверку, редактуру и корректуру перед тем, как отправиться к клиенту. Проверить качество наших услуг каждый заказчик может, выбрав наш бесплатный тестовый перевод.
Особенности перевода с румынского
Команда компании Zippy может как перевести определённый пакет документов, так и сопроводить клиента во время переговоров. Наши сотрудники учитывают особенности румынского языка:
- наличие большого количества диалектов. Небольшие регионы имеют собственные фонетические конструкции, которые иногда очень тяжело перевести на русский язык. Особенно сложно работать с диалектами Трансильвании – влияние Венгрии обуславливает непривычное произношение;
- разнообразие словарного запаса. Выполняя письменный перевод, переводчик должен учитывать наличие греческой, турецкой, венгерской, немецкой и французской лексики и умело оперировать ей;
- нетипичные знаки и эквиваленты. Так, в румынском языке используются диакритические знаки, а также набор специальных символов, имеющих строчную и прописную формы написания. Для географических объектов в языке есть собственные эквиваленты.
Грамотная интерпретация этих особенностей помогает создавать качественные и понятные тексты.
Почему стоит сотрудничать с компанией Zippy?
Мы работаем с любыми типами документов (Word, Excel, PDF, Autocad), а также распознаём рукописные тексты. Постоянные клиенты Zippy, а также крупные заказчики получают скидки до 35%. Оплатить наши услуги можно любым удобным способом: от наличных до переводов на электронные кошельки. В нашей компании можно заказать нотариально заверенный перевод.
Сотрудничество с нашим бюро происходит честно и прозрачно – мы предоставляем всю необходимую документацию. Обсудить индивидуальные условия можно с нашими менеджерами в рабочее время. Для этого следует оставить заявку в форме обратной связи, написать на электронную почту или позвонить по указанным на сайте номерам телефонов.