Главная \ Услуги \ Перевод и локализация сайтов приложений и компьютерных игр

Перевод и локализация сайтов, приложений, компьютерных игр

ПОДГОТОВИМ ДО 57 ЯЗЫКОВЫХ ВЕРСИЙ САЙТА
Помимо стандартных услуг по переводу, компания ZIPPY выполняет локализацию web-сайтов и приложений различной тематики и объема наполнения. Услуга включает в себя:
  • перевод и адаптацию текстового, аудио- и видеоматериала;
  • замену графики и дизайна с учетом культурных особенностей страны, для которой готовится ресурс;
  • адаптацию верстки под направление письма, например сверху вниз (Япония, Китай), справа налево (арабские страны).
НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА
Большая команда
Узкоспециализированные лингвисты с высшим образованием, IT-специалисты
Сжатые сроки
Большая команда специалистов позволяет в кратчайшие сроки сдавать проекты любого объема
Прозрачное ценообразование
Стоимость и сроки озвучки видео прописываются в договоре
Приятные скидки и бонусы
Предоставляются постоянным и крупным заказчикам

ПРЕДСТАВИМ САЙТ ИЛИ МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
В ВЫГОДНОМ ДЛЯ ВАС СВЕТЕ

ОСОБЕННОСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Локализация сайта затрагивает целый комплекс важных аспектов:

  • местные варианты языка, на который осуществляется перевод содержимого;
  • местные обычаи и ресурсы, культурные и социальные ценности;
  • различия в законодательствах.

Поэтому в состав группы, помимо переводчика и технических исполнителей, в обязательном порядке входит специалист, хорошо разбирающийся в культуре и законодательстве иностранных государств.

КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД САЙТА И ПРИЛОЖЕНИЯ С ЛОКАЛИЗАЦИЕЙ
Прежде чем приступить к работам, выполняется оценка содержимого ресурса. В течение 1-3 дней наш менеджер изучит имеющиеся на сайте материалы и подготовит детальный расчет стоимости и сроков проведения работ.

При необходимости выполнения работ в срочном порядке подключаются сразу несколько специалистов, однако стоимость разработки проекта в этом случае увеличится в 2 раза.
КАК МЫ РАБОТАЕМ

1
ЗАЯВКА
Обсуждаем объем  предстоящих работ
2
ДОГОВОР
Отправляем текст соглашения и документы на оплату по почте
3
ВЫПОЛНЕНИЕ РАБОТ
Приступаем к выполнению взятых на себя обязательств