Новости

Бюро переводов ZIPPY выполняет устные и письменные переводы с 57 языков по всей России и миру. Наши представители есть в нескольких крупных городах Россиии за рубежом. Если Вам требуется преревод, то просто заполните заявку на расчёт стоимость. Это займёт у Вас несколько секунд.

Сопровождение делегаций  

Делегация – это некая группа людей, объединенная общей сферой деятельности. Делегации сейчас прилетают по разным причинам. Чаще всего они связанны с политикой, управлением страной и общественным сферам. Человек, представляющий делегацию, называется делегат.

Особенности

Переводчик на сопровождении, может провести с делегацией весь день. Зачастую все начинается прямо с встречи в аэропорту. Также в работу переводчика входит поиск определенной информации, проведение переговоров, помощь в размещении, возможно даже проведение небольшой экскурсии.

Чаще всего это молодые активные люди, готовые полностью погрузиться в работу. От переводчика требуется хорошая физическая форма, стрессоустойчивость, стабильное психическое состояние и возможность работать не только условные 8 часов.

Данная сфера переводческой деятельности объединяет в себе сразу несколько направлений устного и письменного перевода. Он является посредником на переговорах, представителем компании, экскурсоводом и организатором. Это требует большого опыта, знаний и умений. Не каждый сможет справиться с такой ответственностью.

Культурные особенности в зависимости от страны могут существенно различаться. Профессиональный переводчик знает их все и без труда может объяснить делегации все различия со страной, в которой они оказались. Это избавит от неловких ситуаций и безмолвны конфликтов.

Требования к переводчику:

Данные специалисты должны отвечать ряду требований:

· Высокий уровень знаний языка и опыт похожей работы

· Владение устным переводом

· Коммуникабельность и вежливость

· Знание особенностей культур

· Опыт работы гидом

· Безупречный письменный перевод в разных областях (экономический, технический, юридический)