Молдавский язык: перевод от компании Zippy
Молдавский язык, хоть и вызывает много споров среди лингвистов, является государственным языком Республики Молдова и относится к семейству индоевропейских языков. Нередко предпринимателям, научным деятелям, сотрудникам необходимо быстро получить перевод с русского на молдавский язык и наоборот. Несмотря на то, что оба языка схожи по своей структуре, существуют множество различий, которые должен учитывать переводчик.
Специалисты компании Zippy готовы работать с текстами любого уровня: от сложных научных статей до сборников художественных произведений. Наши сотрудники также могут сопровождать клиентов на встречах, помогая наладить контакты с заграничными партнёрами. Мы постоянно совершенствуем процессы внутри команды, поэтому можем выполнять даже срочные заказы – в ускоренном режиме мы переводим до 100 страниц в день.
Особенности молдавского языка
Заметить различия в обоих языках довольно легко, однако далеко не каждый специалист сможет их проработать и подстроить под общий стиль документа. Так, в молдавском языке есть несколько важных особенностей:
- связь между словами осуществляется не только при помощи падежа (их количество в русском и молдавском также отличается), но и артикля. Он тоже изменяется по падежам, может писаться с самостоятельными частями речи слитно или раздельно;
- наличие глагола-связки, который необходимо органично опускать в русскоязычном тексте;
- наличие особых форм обращения к лицам и вариаций местоимений вежливости усложняет работу переводчика;
- две дополнительные формы глагола: герундий и супин. Раньше они были и в русском языке, однако со временем исчезли. В молдавском они есть, и их необходимо использовать;
- схожесть с латынью может сбивать начинающих специалистов. Наличие 5 наклонений, среднего рода и многих других особенностей может усложнять процесс.
Преимущества сотрудничества с компанией Zippy
Перед тем, как клиент получает готовый перевод (его можно нотариально заверить при необходимости), текст проходит многоуровневую проверку, редактуру и корректуру. Наша компания работает с любыми форматами (Word, Excel, PDF, Autocad), а также распознаёт рукописи.
Мы ставим доступные цены на свои услугу, а также снижаем стоимость для постоянных заказчиков и больших объёмов на 35%. Наши менеджеры всегда готовы обсудить детали сотрудничества в онлайн-формате. Для этого можно заполнить форму обратной связи, отправить письмо на электронную почту, позвонить по номерам телефонов. Также вы можете посетить офис нашего бюро переводов.