Главная \ Услуги \ Медицинский перевод \ Медицинский перевод \ Медицинский перевод на немецкий язык

Перевод медицинских документов на немецкий язык

Благодаря быстрому развитию области медицины, сейчас можно вылечить практически все болезни. Если какое-то заболевание не лечится в нашей стране, его вполне реально вылечить за границей. Для этого Вам придется отправиться в иностранную клинику. Лечение в Германии стало синонимом высокого качества услуг и гарантий выздоровления.

Но так просто приехать туда и пойти к специалисту не получится. Имея определенный диагноз, необходим перевод медицинских документов на немецкий язык и с него. Конечно, многие решат, что это не проблема, ведь зная язык, можно осуществить перевод медицинских документов с немецкого на русский самостоятельно. Но так делать, все-таки не стоит и лучше обратиться за помощью к профессиональному специалисту в бюро переводов.

В случае обращения за помощью к нам, Вам не придется переживать за качество работы. Ведь наши переводчики знают и учитывают все особенности связанные с типом текста и языком. При работе с переводом медицинских документов на немецкий язык, важно учитывать определенные нюансы. Например, такой текст состоит только из сложной узкоспециализированной терминологии, могут встречаться аббревиатуры и сокращения, значения которых обычному переводчику неизвестны. Поэтому переводом медицинских документов с немецкого на русский язык занимается только медицинский специалист.

Также после приезда из иностранной клиники, Вам будет необходимо получить перевод медицинского заключения с немецкого на русский. В этом случае Вы также сможете обратиться к нам. Заключение обычно содержит в себе точный диагноз и рекомендации по лечению. Предложения с основном простые и короткие, но слова могут казаться похожими друг на друга. От переводчика требуется предельная собранность, чтобы при работе не было допущено ни единой ошибки. Неточности при переводе медицинского заключения с немецкого на русский могут привести к непредсказуемым последствиям и поставить под угрозу жизнь пациента.

Перевод разных типов медицинских документов

Мы осуществляем не только личный перевод медицинских документов на немецкий язык, а также других связанных с этой сферой бумаг. Например:

- заключения исследований лекарственных препаратов;

- инструкции и описания;

- юридическая документация больницы (лицензии, разрешения, акты проверок);

- сертификаты и декларации качества;

- книги для широкого и узкого круга читателей;

- сайты, визитки и брошюры.

Каждый из этих типов документа требует к себе особого отношения и подхода в работе. При переводе медицинских документов с немецкого на русский могут понадобиться дополнительные услуги, например, верстка документа. С этим вопросом мы также с радостью Вам

поможет. Наши работники сначала грамотно осуществят перевод медицинских документов на немецкий язык, а потом, если это необходимо, отправят его специалистам по верстке.

Срочный медицинский перевод

Иногда перевод медицинских документов с немецкого на русский необходимо получить срочно и в сжатые сроки. Мы, как никто другой, это пониманием и стремимся помочь. Поэтому, Вы всегда можете обговорить с нашими менеджерами возможность получения перевода медицинского заключения с немецкого на русский до конкретной даты. Многие переживают за то, что при таких темпах работы пострадает качество. Наша компания дает гарантии того, что даже при срочном типе заказа, он будет выполнен по всем правилам. За срочный перевод медицинских документов на немецкий язык берется только квалифицированный работник, и полученный текст также неоднократно будет проверен на наличие ошибок.