Латинский язык относится к атино-фалискской ветви италийских языков индоевропейской языковой семьи. В прошлом на нём говорили древние римляне, а в настоящем это язык медицины, науки, права, философии. Его отличает удивительная точность (выраженная мысль имеет только одно значение) и гармоничный синтаксис. Выучить латынь практически невозможно из-за отсутствия живого общения, поэтому за переводами с латинского на русский язык всё чаще обращаются медики, историки, теософы, социологи и правоведы.
В штате команды компании Zippy работает более 150 специалистов, которые готовы поработать над текстами любой тематики: от медицинских статей до нормативных документов и художественной литературы. Мы учитываем все нюансы и создаём грамотные, хорошо оформленные переводы. Тексты проходят многократную проверку, редактуру и корректуру перед тем, как отправиться к клиенту.
Особенности перевода с латинского языка
Латинский язык отличает от современных более сложный грамматический строй, из-за чего специалисту недостаточно найти подходящее слово в словаре. Переводчик должен провести комплексную работу для того, чтобы получить грамотный и читабельный перевод (особенно это важно для научных работ):
- Определить часть речи, к которой относится слово. Минимальный морфологический анализ позволяет понять, как записано слово в словаре и найти нужное значение. Без этого этапа велика вероятность найти отдалённо напоминающее слово, а не исконное.
- Провести синтаксический анализ предложения. Латинский язык имеет свободный порядок слов, поэтому переводчик должен постепенно вычленить сказуемое, подлежащее, прямое дополнение и остальные части предложения. Только после окончательного понимания связи слов между собой можно приступать к замене латинского текста русскими эквивалентами.
- Перевести слова и фразы на русский (или любой другой) язык. Не стоит забывать про литературную обработку, ведь русский язык также имеет свои особенности.
В отличие от перевода на латинский онлайн, реальный специалист будет учитывать контекст и неоднократно проверять грамотность написанного материала. Для того, чтобы клиент мог удостовериться в качестве наших услуг, Zippy предлагает создать бесплатный тестовый перевод – все подробности можно узнать у менеджеров.
Преимущества сотрудничества с компанией Zippy
Бюро переводов Zippy работает в этой сфере уже более 10 лет, поэтому мы знаем, как решить проблему любого уровня. Мы готовы взяться за срочные заказы – при особой срочности наша команда может переводить до 100 страниц в день. По желанию заказчика документ может быть нотариально заверен. Мы ценим доверие, поэтому дарим скидки постоянным заказчикам и снижаем цену до 35% за большой объём работы. Для своих клиентов мы предлагаем одни из самых комфортных условий во время сотрудничества:
- работа с документами любого формата. Мы принимаем тексты в форматах Word, Excel, PDF, Autocad и других, а также распознаём рукописи;
- заключение официального договора, в котором мы прописываем свою ответственность за проект. Мы также гарантируем конфиденциальность данных;
- любой удобный для клиента способ оплаты: на карту, по безналичному расчёту, за наличный расчёт, при помощи электронных денег (Яндекс.Деньги, Webmoney, Киви, PayPal).
Большинство клиентов предпочитают работать с нами онлайн – для этого созданы все условия на сайте. Связаться с нами можно через обратные формы, электронную почту или указанные номера телефонов.