Главная \ Статьи

Статьи

Что не делает вас переводчиком?
Что не делает вас переводчиком?

В области перевода часто встречаются различные заблуждения о том, что может сделать из человека переводчика, даже не имея специального образования. Сложно назвать причину, почему все так поголовно пренебрегают лингвистическим институтом и считают себя профессиональными переводчиками без всяких на то причин. Сегодня разберем самые частые заявления людей, которые служат для них подтверждениями собственной возможности браться за работу с текстом.

Работа переводчиком. Мифы и реальность.
Работа переводчиком. Мифы и реальность.

Думая о том, чем занимаются переводчики, многие представляют, как человек с легкостью адаптирует разные тексты, ведь он уже выучил в совершенстве иностранный язык. Эту профессию зачастую называют творческой, легкой и простой. Но так ли это на самом деле? С какими трудностями сталкиваются переводчики во время своей работы, и почему они не считают переводы простым занятием?

Резюме для переводчика
Резюме для переводчика

В наше время любой поиск работы начинается с резюме. От этого зачастую зависит то, пригласят ли вас на дальнейшее собеседование и будет ли получена желаемая должность. Это не обошло стороной ипереводчиков. Конкуренция в данной сфере особенно высока, поэтому не стоит пренебрегать грамотно составленным и помогающим вам в поисках работы резюме. Существует несколько хитростей, которые будут выгодно отличать вас на фоне остальных претендентов.

Южная Корея. Легко ли живется?
Южная Корея. Легко ли живется?

После разделения Кореи на Северную и Южную, различия в образе жизни местных жителей стали просто колоссальными. В Северной части более тоталитарный режим и строгая диктатура. А вот в Южная старается максимально приблизиться к западу. При этом, в Южной Корее сохранился азиатский колорист и странные особенности жизни и быта. Давайте узнаем, как живут обычные граждане в этой стране.

Качественно и дешево. Возможно ли это в сфере переводов?
Качественно и дешево. Возможно ли это в сфере переводов?

Для заказчиков перевода идеальной становится схема: низкая цена без ущерба качеству. И многие почему-то искренне уверенны в ее возможности. Но сами переводчики так не считают. Насколько вообще это применимо к реальной жизни? Действительно ли возможно сделать хороший перевод, соответствующий всем стандартам и при этом сохранив низкую конкурентную цену? Все большее количество людей склоняется к тому, что это нереально. И сейчас вы узнаете почему.

Универсальный язык. Миф или реальность?
Универсальный язык. Миф или реальность?

Многие годы люди пытаются создать язык, который будет прост и понятен в изучении и абсолютно каждый человек на земле сможет его освоить. Это бы решило множество проблем, и у жителей планеты появился первый настоящий международный язык. На данный момент, таковым в основном считается английский, из-за особенностей грамматики, лексики и произношения, он далеко не просто дается при изучении. Многое зависит от того, какой изначально язык считается для человека родным. Что же в итоге получилось из неоднократных попыток придумать искусственный язык, который бы взял все самое лучшее из уже существующих? Давайте это узнаем.

Франция изнутри. О чем не знают туристы?
Франция изнутри. О чем не знают туристы?

Посмотрев Францию в качестве гостя, и даже оставшись здесь на месяц, невозможно узнать, что таит в себе город. Нам все время кажется, что во Франции абсолютный рай и все там живут счастливо и радостно. Но сложности и минусы есть везде. Давайте приоткроем завесу тайны самого изысканного государства, и узнаем, с чем приходится постоянно сталкиваться местным жителям.

По каким законам ты живешь?
По каким законам ты живешь?

Многие законы государств кажутся чей-то странной шуткой. Но они действительно имеют юридическую силу. Такие необычные порядки в стране сложились по ходу истории, и когда-то имели практическое применение. Сейчас в этом уже нет никакого смысла, но они продолжают оставаться закрепленными на законодательном уровне. Это особенно касается тех, стран, у которых кодекс законов настолько велик, что его уже несколько десятков лет не проверяли и не подвергали изменениям.

Отличия опытного переводчика от любителя
Отличия опытного переводчика от любителя

Выпускники лингвистического института устраиваются на работу и уже через полгода считают себя опытными специалистами. Но так ли это на самом деле? По каким критериям вообще оценивается значимостьпереводчика, его опыт и знания? Давайте вместе попробуем разобраться, что именно делает переводчика профессионалом своего дела, и через какое время после начала работы его можно считать таковым.

Встреча делегаций переводчиком
Встреча делегаций переводчиком

Ошибочно полагать, что работа переводчика заключается исключительно в работе с текстом. Конечно, о существовании устных переводчиков знают все, но мало кто догадывается о том, что они часто занимаются сопровождение делегаций. Особенно волнительно для специалиста становится первая встреча группы в аэропорту. Это требует определенной подготовки и навыков. Итак, что именно нужно учесть и как себя вести переводчику, при подобной работе?

Традиции мира, о которых никто не знает
Традиции мира, о которых никто не знает

У каждого народа по ходу истории складываются свои, необычные для остальных, традиции и обычаи. На них влияет менталитет народа, форма правления, социальная обеспеченность и страны, находящиеся по соседству. О многих таких привычках других государств, мы даже ничего не слышали. Сегодня мы познакомимся с самыми странными и неизвестными традициями народов мира.

Портфолио переводчика
Портфолио переводчика

При устройстве на новую работу, у опытного переводчика непременно попросят предоставить портфолио. Его лучше начинать собирать с самого начала своей карьеры, чтобы в итоге была возможность отфильтровать более удачные работы для примера. Но почему-то многие пренебрегают этим пунктом и даже не берут с собой свои переводу на собеседование. Почему портфолио так важно и как его лучше подготовить, узнаете из нашей сегодняшней статьи.

Африканские мифы
Африканские мифы

Мы привыкли считать, что Африка это совершенно неразвитое государство. Во всех учебниках написано, что там только нищета, голод и инфекционные заболевания. Но на самом деле этот континент значительно оброс мифами. Конечно, называть Африку благополучной страной будет смешно, но и там есть успешные люди, получающие хорошие деньги на работе. Вся проблема в том, что в Африке очень сильная разница между слоями населения, и большинство действительно живет за гранью бедности. Количество стереотипов и мифов от этого только увеличивается.

Chinglish - новый язык?
Chinglish - новый язык?

Последние годы в Китае идет активная борьба против, так называемого, Chinglish. Многие в шутку называют это уже особым языком или диалектом, который распространен в Пекине, Шанхае и других крупных городах. Дело в том, что это обычный английский язык, но над которым усердно поработали сами китайцы. Чаще всего он встречается среди вывесок, рекламы, меню и информационных табличек городов.

В чем ошибаются даже опытные переводчики?
В чем ошибаются даже опытные переводчики?

Выпускники лингвистических вузов редко идут сразу работать в свою профессию. Отсутствие практического опыта и не знание особенностей работы переводчика, заставляет сначала долгое время стажироваться и брать пример с опытных специалистов. Но даже они часто совершают ошибки. Где именно оступаются даже опытные переводчики и почему эти ошибки происходят, узнаете далее.

Самые популярные заблуждения о Японии
Самые популярные заблуждения о Японии

Мы часто воспринимаем какую-то информацию, как правду, даже не проверив ее. Именно так и зарождается огромное количество мифов и слухов. Люди начинают передавать ложную информацию друг другу до тех пор, пока она не становится чем-то нормальным в определенном обществе. Япония особенно часто страдает от таких заблуждений. Ведь восточная культура специфична сама по себе, и поверить в нелепый факт становится совсем просто. Что же в итоге оказалось абсолютной ложью из всего, что мы знаем об этой стране?

Почти поэт. Каково это, переводить стихи?
Почти поэт. Каково это, переводить стихи?

Профессия переводчика очень разноплановая и зачастую творческая. Конечно, могут быть работы с экономическими, юридическими, и даже, техническими переводами. Но помимо этого всегда есть потребность в людях, которые умеют грамотно работать с художественным текстом и стихами. Многие пребывают в иллюзии того, что это очень просто и мечтают о такой работе. Но реальность такова, что осуществлять художественные переводы зачастую даже сложнее, чем технические. Переводчик должен владеть разными стилями и выразительными средствами лексики.

Онлайн переводчик или бюро?
Онлайн переводчик или бюро?

Несмотря на то, что компании бюро переводов давно не редкость в нашей жизни, многие до сих пор не могут понять, зачем они нужны. Каждому известно, что бесплатно можно найти онлайн переводчики и узнать значения любого слова. Но, компании, профильно направленные на оказания услуг перевода от этого не исчезают, даже наоборот, прочно занимают свои позиции на рынке. В чем же дело? Почему несмотря на доступность онлайн переводчиков, все большее количество людей предпочитает обратиться за помощью именно в бюро переводов?

Как работать устному переводчику, при плохой речи оратора?
Как работать устному переводчику, при плохой речи оратора?

При устном переводе, специалист может столкнуться с такой проблемой, как не четкая речь оратора. Ведь выступающий далеко не всегда владеет своим голосом в совершенстве, а также это могут быть врождённые дефекты речи. Для переводчика главной задачей становится – суметь расшифровать, что именно он говорит и сделать это максимально быстро. Что может облегчить такую ситуацию и как не растеряться при подобных сложностях? Узнаете из нашей статьи.

Статуя свободы. В чем изначальный смысл?
Статуя свободы. В чем изначальный смысл?

Американская статуя свободы стала настоящим символом страны. Многие туристы первым делом по приезду в США едут смотреть именно ее. Это подарок от французского правительства на 100-летний юбилей независимости Америки. Ее масштабы поражают воображения, а место расположения было выбрано настолько удачно, что все это со стороны выглядит очень впечатляюще. Но все ли знают, что означает и какие интересные факты, связанные с ней существуют? Давайте разбираться.