Главная \ Новости \ Перевод отсутствия судимости

Перевод с русского на английский, французский, немецкий, китайский и другие языки. Цена от 247 рублей за страницу! Скидки до 35%

Бюро переводов ZIPPY выполняет устные и письменные переводы с 57 языков по всей России и миру. Наши представители есть в нескольких крупных городах Россиии за рубежом. Если Вам требуется преревод, то просто заполните заявку на расчёт стоимость. Это займёт у Вас несколько секунд.


« Назад

Перевод отсутствия судимости  

Подтверждение отсутствия судимости могут запросить при устройстве на новое место работы, а также эта информация может понадобиться при переезде в другую страну. Подучить саму выписку-справку несложно, достаточно обратиться в районный суд, и если все действительно хорошо, вам практически сразу ее выпишут. Но если она необходима в другой стране, придется прибегнуть к помощи бюро переводов.

Особенности работы

Переводить бумагу об отсутствии судимости может только юридический переводчик. Для такого специалиста перевод юридических документов не составляет труда. Важно уметь разбираться в специализированной правовой терминологии и структуре документов, знать расшифровку часто используемых аббревиатур и сокращений. Доверить перевод такого документа любому другому переводчику недопустимо, это неизбежно повлечет за собой ошибки в тексте или же займет намного больше времени.

При переводе юридических текстов особое внимание нужно уделить соответствию всех цифр и дат. Также важно сохранять порядок того, что написано в оригинале и правильно переводить имена собственные тех людей, которые оформляли и выдали данное заключение.

Нотариальный переводчик

После того, как перевод будет готов, он еще не имеет юридической силы. Полученный документ вместе с оригиналом необходимо показать нотариусу, который в случае отсутствия несоответствий проставит свою отметку о верности перевода, и он будет считаться официальным документом. Для того чтобы упростить процесс перевода юридических документов можно заранее обратиться к нотариальному переводчику. Он имеет лицензия и право проставлять отметки о верности на свои переводы, сразу после их завершения.