Главная \ Услуги \ Медицинский перевод

Медицинский перевод

Если раньше за медицинской помощью можно было обратиться только в клинику в пределах своей страны, то сегодня есть возможность получить консультацию зарубежного специалиста, не выходя из дома. Все, что Вам для этого нужно – компьютер, планшет или смартфон с выходом в интернет и знание соответствующего иностранного языка, ну или помощь квалифицированного переводчика. Тогда у Вас возникает потребность обратиться к нам!

Когда речь идет о медицинском переводе, чаще всего поступают запросы с и на английский и немецкий языки. Мы плотно сотрудничаем с практикующими врачами, которые являются носителями того или иного языка.

Перевод любых документов, связанных с медициной, требует особой точности, так как цена ошибки очень высока. Именно поэтому к переводчикам выдвигаются весьма жесткие требования: наличие медицинского и лингвистического образования, а также опыта работы в сфере здравоохранения. Ведь иногда теоретических знаний бывает недостаточно для адекватного перевода.

Под адекватностью имеется в виду полная и точная передача содержания оригинала. Медицинские тексты, как правило, состоят из коротких четких предложений, не оставляющих места для полета фантазии переводчика. Также они могут содержать аббревиатуры, сокращения, названия на латыни, что делает эту тематику одной из наиболее сложных.

На сегодняшний день нам поступает очень много заявок на медицинский перевод, ввиду того, что можно свободно перемещаться по миру и поехать на лечение в любую точку земного шара. Единственное, придется оформить документы на визу, но и в этом вопросе Вы можете положиться на нас!

Перевод справок, заключений, всех видов анамнеза и не только

К медицинскому переводу относится не только учетная и отчетная документация (различные справки, диагнозы, амбулаторные карты и прочее), а еще:

- клинические испытания и их результаты по лекарственным препаратам;

- инструкции к медицинскому оборудованию и препаратам;

- научные работы и книги по медицинской тематике;

- лицензии фармацевтических компаний;

- сертификаты качества и соответствия на препараты;

- даже сайты компаний, связанных с медициной.

Срочный медицинский перевод

Здоровье – это то, чем дорожит каждый человек. Иногда оно преподносит нам внезапные сюрпризы, заставляя предпринимать срочные действия. Наши менеджеры всегда готовы помочь организовать срочный устный или письменный медицинский перевод. Ведь наша жизнь бесценна!

Для оформления заказа Вам достаточно отправить документ на нашу электронную почту или позвонить нам на горячую линию. Если счет идет на минуты, можете оставить пометку «СРОЧНО», тогда Ваша заявка будет обработана в первую очередь.